Auvergne, le carnet / Auvergne sketchbook

J'ai bricolé, à l'arrache comme d'habitude, un carnet avec deux poches, une pour mettre les tickets, dépliants, cartes etc. que je voulais conserver, et une deuxième, dans laquelle j'ai glissé mon carnet accordéon :

I made a very quick sketchbook holder with two pockets : one in which I keep the different ephemera, cards, tickets etc that I collected during our holidays, and one pocket, in which I keep my accordion sketchbook :

Auvergne, troisième partie / Auvergne, third part

Carnet d'Auvergne, deuxième partie / Auverge sketchbook, second part

Retour d'Auvergne / Back from Auvergne

Quelle belle région. Dommage qu'il ait fait si chaud, on a donc moins bougé que prévu. Mais heureusement, notre environnement direct à Murol était très chouette !
Voici la première partie de mon carnet de ces vacances :

What a beautiful region. We didn't do as much as we would have liked to, due to the heat wave. However, we were lucky to have beautiful direct surroundings.
This is the first part of my accordion from these holidays :

Techniques : crayon, aquarelle, gouache, collage (notamment pour Guigui) et encre pour l'écriture
I used crayon, watercolors, gouache, collage (especially for Guillaume) and ink for the writing.

Cardon / Cardoon

Comme nous étions dans les parages, nous avons fait une petite halte à Poul Fetan, village de 1850. Il y avait un beau potager, avec notamment des cardons, plante que j'adore dessiner...

Since we were not far from there, we stopped at Poul Fetan, a village that represents life like it was in 1850. In the vegetable garden, there were these beautiful cardoons...