La petite dernière de 2020 / The last drawing of 2020

Nous étions partis boire un chocolat chaud au bord de la mer. Le dessin a été fait au retour à la maison, bien au chaud....

We went to the coast to drink a hot chocolate in front of the sea. The drawings were done at home, after we got back...

Rétrospective 2020 - 5e partie : L'après vacances et le deuxième confinement // 2020 retrospecive : after the holidays and the second lock-down

Après les vacances, c'est le retour à 100% au travail, un temps plutôt maussade et une grosse baisse d'inspiration pour le dessin. Je refais un peu de dessin d'après photo ou dessine des choses glanées pendant nos marches dans le km autorisé...

Et c'est ainsi que s'achève cette année si particulière. En espérant qu'en 2021 on arrive à se débarrasser de se fichu virus pour qu'on puisse de nouveau vivre et voyager librement.

C'est cela, ainsi qu'une excellente santé, que je souhaite à tous !!

Croquis virtuel aux Iles Samoa / Virtual sketchcrawl in the Samoan islands

Toujours en manque désespéré de déplacements et d'inspiration, j'ai repris les rencontres de dessin virtuelles présentées sur les réseaux sociaux. Cette semaine c'était direction l'Océanie, les iles Samoa pour être plus précise...

Still unable to physically travel due to the Covid situation, I started to go on virtual trips again. This time, I was invited to the Samoan Islands...

Croquis encre et aquarelle / ink and watercolor sketches

Quelques crobards rapides dans mon carnet brouillon, à l'encre et à l'aquarelle. 

Some quick sketches in watercolor and ink in my junk journal. 

Rétrospective 2020 - 4e partie : les vacances d'été // 2020 retrospective : 4th part : the summer holidays

Et c'est déjà les grandes vacances !! J'ai 3 semaines de congés et pendant chaque semaine, je fais un mini voyage. Ce ne sera donc pas bien loin de chez moi, mais j'ai la chance de vivre dans une région extraordinaire que je vais traverser de long en large ...

Premier départ : je pars camper et dessiner quelques jours en solo et en toile de tente sur la Côte des Ajoncs et la Côte de Granit Rose. C'est à travers d'une artiste peintre carnettiste partie bien trop vite que j'ai entendu parler pour la première fois de Plougrescant et sa côte. Cela date d'il y a une quinzaine d'années, et je ne n'avais jamais pris le temps d'y aller pour de vrai. C'est enfin chose faite. Je campe non loin du fameux Gouffre de Plougrescant et de là, je fais des virées dans les alentours pour visiter et dessiner.

 

La semaine suivante, je pars avec des amis Néerlandais en chambre d'hôte, Sud Bretagne cette fois-ci, à Cap Sizun. Le programme est marche, resto et plage (plage dessin pour ma part) ....

La dernière virée est avec mon mari, avec notre caravane de collection (1969), dans le Finistère Nord. Peu de dessin pendant cette virée. Juste ce dessin de Kerlouan : 

Drôle d'oiseau / Colorful bird

Toujours inspirée par les images dans un livre animalier, j'ai choisi cette fois le Coasar, un oiseau coureur qu'on peut trouver en Nouvelle Guinée et en Australie. J'ai complètement flashé sur ses couleurs....

I got inspired again by the pictures in this animal book. This time I fell in love with this gorgeous bird that you can find in the North of Australia and New Guinea...

Rétrospective 2020 - 3e partie : l'entre deux confinements // 2020 retrospective : the "in between two lockdowns period"

11 mai, le déconfinement : on récupère une bonne partie de notre liberté perdue. Je suis toujours au chômage partiel et ne vais travailler que 2 jours par semaine. Donc toujours plein de temps pour dessiner et bouger !

Je me suis achetée un carnet Etchr A5 paysage avec du papier aquarelle 100% coton que je remplis en 1 mois et qui me suit dans mes premières sorties dessin d'après confinement : 

Avec les copains et copines de dessin, on en profite, et des rencontres croquis sont organisées régulièrement dans notre coin de Sud Bretagne :

 

  

Un portrait comme ça / Just a simple portrait

En bidouillant avec des collages. Le dessin est d'après une photo dans un magazine.

Fiddling with collage. The drawing is from a portrait picture in a magazine.

Rétrospective 2020 - 2e partie : le premier confinement // 2020 retrospective - 2nd parts : the first lockdown

Et voilà le premier confinement annoncé. Pour moi, qui ai un travail à temps plein avec sa dose de stress, tout d'un coup, je me trouve à la maison avec plein de temps libre. Presque aussitôt je commence mon premier "Carnet Corona" qui compilera des dessins faits dans et autour de la maison : 

En parallèle, dans un autre carnet, je me mets à voyager à l'encre, faute d'avoir pu voyager pour de vrai 
Je m'inspire des mes photos du Maroc et de Venise : 

  

Et à l'aquarelle, un mini-carnet dédié à nos souvenirs de Minorque : 

Sur Internet, ma compatriote Anne-Roos Oosterbaan a eu l'excellente idée de lancer le "virtual sketch" , ce qui consistait à faire des dessins d'après Google Street View, ce qui permettait de virtuellement faire le tour du monde. 

Courant avril, je commence un chantier un peu plus grand, dessiner le moulin et le hameau de mon beau-père, ancien meunier, décédé à la fin de l'année dernière. Le hameau se trouvant à moins d'un km de chez moi, je peux y accéder facilement pour dessiner. Le carnet continue à grandir jusqu'au mois de septembre : 

Le Drink and Draw se fait désormais virtuellement, par Messenger, en attendant le déconfinment :

  

Rétrospective 2020 - 1ère partie : l'avant confinement // 2020 retrospective part 1, the "pre-lockdown" period

2020, une drôle d'année. Une année très riche en dessin malgré, ou peut-être grâce à, cette crise sanitaire qui nous est tombée dessus.

J'ai commencé l'année par un carnet accordéon d'après mes carnets Corses, pour une expo qui finalement, n'aura pas lieu.  

On a eu l'occasion de faire encore deux drink and draw en début de cette année. Le troisième a dû être annulé car le virus commençait à circuler et les rassemblements commençaient à être interdits, même si nous n'étions pas encore totalement confinés...

Idem pour les Sketchcrawl, le seul de l'année était celui de fin janvier, que nous avons pu faire au musée de la Batellerie à Redon, juste avant sa fermeture définitive : 

En février, je me suis inscrite à Sktchy, 30 jours, 30 portraits. Une belle découverte avec des modèles et des instructeurs au top ! Ce défi m'a bien occupé une bonne partie du mois...

 

En parallèle, je finalisais mon petit livret de Carnets de Voyages qui était prévu à la vente lors d'une expo en mai, qui elle, a également été annulée pour raison de Covid-19.