Erquy 1

L'été, quand je peux, j'aime bien faire un petit pèlerinage à Erquy où ma grande histoire d'amour avec la Bretagne a commencé il ya bientôt 40 ans... Cela se traduit la plupart du temps par une balade au Cap d'Erquy et des moules frites au port... Et c'est le bonheur total....

During the summer, I love to go back to Erquy where my lovestory with Brittany began around 40 years ago. Most of the time that means a beautiful walk around the cape and eating mussels down at the harbour... And that makes me so happy...

3 techniques pour le même dessin / one drawing in 3 techniques

Il faisait tellement chaud ce jour-là, que je n'avais même pas envie de bouger pour aller dessiner quelque part. Alors, de ma terrasse, à l'ombre, j'ai fait 3 fois la même scène, avec des techniques différentes : directement à l'aquarelle sans dessin préalable :

It was so hot that day that I did not feel like moving from my terrace, so from my shaded place, I drew the same landscape three times, with three different techniques : directly in watercolor, with no previous drawing :

A l'encre et aux crayons aquarellables: / With ink and with watersoluble colored pencils : 

Le Château

De l'autre côté, cette maison a un tout autre aspect, elles est toute blanche et a l'air de dominer le petit hameau qui se trouve à ses pieds. Autrefois, les gens l'appelaient "le Château"

From the other side, this house looks completely different. It is white and seems to dominate the other surrounding houses of the hamlet. In the old days, people called it "Le Château"

Quelques jours en Angleterre - Jours 5 et 6 / A few days in the UK - Days 5 and 6

Nous avons passé le dernier jour à Cheddar Gorge et la petite ville de Wells. C'était assez étonnant de tomber tout d'un coup sur ces gorges, au milieu de cette campagne plutôt vallonnée.
A Wells, nous avons goûté des "pasties", apparemment une spécialité de la région de Cornwall. Un peu sec, mais pas mal quand même...
Et voilà, la fin du séjour déjà. Le lendemain, nous avons repris le ferry, cette fois sur Ouistreham, pour rentrer chez nous.

We spent the last day in Cheddar Gorge and the town of Wells. It was quite strange to suddenly find these gorges in the middle of a rather hilly countryside.
In Wells, we had pasties, the local speciality,  for lunch.
And that was it already. The next day, we took the ferry to Ouistreham, and drove back home afterwards.

Quelques jours en Angleterre - Jour 4 / A few days in the UK - Day 4

Ce matin, direction Tewkesbury avec sa magnifique abbaye. A l'intérieur, on est tombé sur les répétitions d'une chorale accompagnée du plus ancien orgue d'Angleterre encore en usage. La musique était assez sombre et troublante, on aurait dit une musique de film de suspense, et on avait un peu l'impression d'être dans le Nom de la Rose...

This morning we went to Tewkesbury Abbey. Inside, a choir was rehearsing, accompanied by the oldest organ still in use in the UK. The music was quite strange and "dark" and we had the impression to be in the middle of the Name of the Rose...

L'après-midi direction the Malvern Hills avec des vues magnifiques. Déjeuner au restaurant "the Kettle Sings" et un petit tour à Great Malvern. Au retour, on est passé par de petits villages avec des petites églises anglaises comme je les aime, j'adore cette architecture si typique...

In the afternoon, we went to the Malvern Hills and its beautiful views. We had lunch at the Kettle Sings and after that, went to visit Great Malvern. On the way back, we drove through some little villages with those beautiful little churches, that I like so much...

Quelques jours en Angleterre - Jour 3 / A few days in the UK - Day 3

Aujourd'hui, on ne savait pas trop où aller, alors nous avons pointé au hasard sur la carte une petite ville au pays de Galles . Et c'est ainsi que nous avons découvert Abergavenny. On a eu de la chance, il y avait un très grand marché (mélange de marché classique et de vide grenier) et les rues étaient bien animées. De plus, il y avait ce beau château en ruine ("oh non, encore un chateau" dixit ma fille) ainsi qu'un petit musée.

Today, we did not really know where to go, so we just picked a town on the map that happened to be Abergavenny in Wales. We were lucky, because there was a big market going on and a lot of people and music in the streets. And also this old castle ("oh no, another castle" like my daughter said), as well as a small museum.

Le soir, de retour à Upton upon Severn, nous avons pris notre "pint" dans un des bars de la ville :
Back in Upton, we went to the pub to have a pint :

Quelques jours en Angleterre - Jour 2 / A few days in the UK - Day 2

Aujourd'hui, visite de Ledbury avec un déjeuner de fish and chips baignant dans l'huile. Sur le chemin de retour, nous nous sommes arrêtés à Eastnor Castle...

Today we visited Ledbury and had a typical English lunch with very greasy fish and chips. On the way back, we had a break at Eastnor Castle...